Zum Vergrößern von ext3 auf einem LVM geht man wie folgt vor:
lvextend -L +<wie_viel_mehr> <volume>
resize2fs <volume>